ushuaia museum yamana people tierra del fuego

Pachaeoll and her husband in Orange Bay, Hoste Island.
Пачаеоля и ейный супруг в Оранжевом заливе.

The ancestors of the Yamana arrived 7000 years ago, it is not known where from. The forest was formed 6.500 years ago, and since then they used canoes to navigate.

Предки Яманцев понаехали на Огненную землю неизвестно откуда 7000 лет тому назад. Вскоре, через 500 лет, подросли первые карликовые nothofagus betuloides и стали Яманцы драть бересту на каное и яхты. Каное делали из трех кусков коры: проделывая дырки китовыми косточками, да сшивая китовыми сухожилиями.

Why didn’t they use clothes?
Почему Яманцы были нудистами?

As they spent the short time in each place, they never constructed waterproof homes which could be used as permanent shelter and storing places. Without a solid roof and adequate heating, they lived at the mercy of humidity, rain and snow.

Any clothes they put on were drenched by the first shower of rain, and thereafter had no occasion to dry but remained dump and cold over the wearer’s skin, causing him great discomfort. The naked skin, on the other hand, with a protective covering of grease and oil, was easy to dry by the fire after each rainfall. The grease on their bodies, and the fire in their huts and canoes, took the place of clothes.

Лубяные избушки и продуктовые склады яманцы не строили – жрать итак было нечего. Постоянные поиски еды предполагали постоянные перемещения. И если прочитать все надписи в музее, то можно утверждать, что хранили они только скоропортящихся китов в ручьях, а так-то больше и хранить нечего было.

Без черепичной крыши и парового отопления, стало быть, жили они милостью влажности, дождя и снега!

А ежели кто исподнее наденет так оно об первый ливень вымокнет до китовой нитки, а просушится и негде. Так и ходишь бывало весь в мокром и холодном, к великому неудовольствию. А вот ежели раздеться до срамоты и обмазаться жиром и маслами всякими, то в момент у костра обсохнешь.

Тобишь жир, костер в шалашах и каное заменяли одежду.

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

The favourite posture of the Yaman was to squat, and they adopted it everywhere: inside the hut, in the canoe, or outside. This posture caused a stretching in the skin of the knee, which folded into wrinkles when they were standing up. To keep their balance they leaned their body forwards, and kept this inclination when they walked. Their legs were also slightly bent, with the feet turning inwards, and when they walked they let the whole foot touch the ground at once. Their walk seemed strange and wobbly to European eyes.

Любимая поза яманцев – на корточках. Понять их можно. Камни ледяные, на заду только жир и масла. Странно почему ученные пишут, что и в каное тоже сидели на корточках. Там-то у них были палки раздвигающие борта, навроде скамеек. Ну, да ладно, наверное неправильно с испанского перевели! Потому у яманцев на коленях были складки как у шарпеев на лицах. Дальше идет рассказ о странной походке яманцев более похожей на пингвинью: Тело наклоняешь вперед, нога от бедра, свободная и пошла на меня!

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

They always carried a fire in the canoe. As they spent many hours almost immobile in their canoe, this source of heat was very necessary. The coals were also very useful to help start a fire when they landed, because the firewood they obtained wasn’t always dry and ready to burn. They carried the fire in the center of canoe, on a platform of grass with the roots up, or on clay or sand. The constant leakages suffered by the canoe helped to minimize the risk of fire.

Яманцы повсюду таскали за собой огонь. Ам а файерстартер! Сидишь бывало в каное, не выйти никуда, света белого не видишь, можно сказать, а тут кастрик, и вот уже не так холодно смотреть на жирного тюленя в меху. Ну, а угли, ну, а угли завсегда уместны для разведения костра из мокрых дров на берегу. Кстати, всем любителям разведения и поддержания костра в условиях племенного строя, рекомендуется посмотреть доисторическую комедию quest for fire. Огонь поддерживали в центре каное на глине, на песке и там еще какая-то страння конструкция про траву с корнями вверх, непонятно. А подтекающие каное минимзировали риск возгорания и претензий со стороны пожарных инспекторов.

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

They had no chiefs. Men and women had the same rights. Children lived with their parents until marriage, and only then could they have their own canoe.

У яманцев не было президента. Кто следил за равноправием полов неизвестно, но ученые утверждают, что это быль. Дети жили с родителями до замужества и только потом могли построить свое каное. То есть никаких гражданских браков.

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

They drank water from stream or springs. It was their only drink. They drunk by cupping their hands, or using the bone from a bird as a sorbette. When water was scarce, they made a small excavation in damp ground, filled up with grass and pressed downwards, causing filtered water to accumulate.

Водицу пили из ручьев и источников целебных. Никаких других энергетиков и бырла тогда не было. Пили прямо из немытых ладошек, или через птичью косточку, как культурные люди. Когда воды было мало – рыли ямки в болотистых местах (я там тоже пил. вроде идешь по траве – херак и по голень провалился в ледяную воду), бросали сверху траву и давили, чтоб водицы нафильтровать. Ну а потом листик мяты, косточку птичью воткнул и потягиваешь мохиту.

Men, women and children went naked all year round, except for a loincloth. Occasionally they used a small skin accross their backs as protection against the wind.

Мужчины, женщины и дети ходили в чем Огненная земля родила круглый год. Но некоторые все-таки надевали набедренные повязки. Надеюсь мужчины. А то тут третьего дня кино включил – the quiet earth, а там один яманец в кадре скачет без набедренной повязки прямо с первых секунд. Очень неприятно. Ну, а яманцы иногда прикрывали зад в широком смысле этого слова куском шкуры.

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

They cooked their food on the embers (mussels, eggs), or stuck it on a stick near the fire to be barbecued (meat,blubber,fish). Food was divided equally among those present, regardless of who had hunted or gathered it.

На первомай яманцы готовили в золе яйца, мидий и устриц, хотелось бы думать. Предварительно замариновав в кастрюльке китятины, жарили на палочке шашлычок из мяса, жира и рыбы. И что самое странное делили еду поровну между всеми, вне зависимости от того кто напромышлял. Не ну ладно еду, но шашлык поровну делить… Семеро с ложкой, один с плошкой.

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

The dogs hunted birds and otters for their owners, who didn’t feed them. They obtained their own food, and could live off fish, mussels and limpets. The dogs are mentioned in written accounts only from 1796 onwards, and they were possibly introduced by one of the european expeditions which arrived after 1520.

They collected and consumed mussels continuously. They were the only food source which was available year-round and was easy to obtain, but their energetic value was low. They were a complement to their main diet of seals.

Собаке охотились на птиц и выдр, заготавливали меха быть может своим владельцам и что же взамен? Взамен столовались кто где может! Моллюски, рыба, мидии…
Первые письменные записи о себе собаке сделали в 1796 году. Возможно, писали собаке, нас завезли с первыми европейскими экспедициями ажно в 1520 году от рождества Христова и потому мы требуем, чтобы еда делилась между всеми поровну!

Люди постоянно жрали морепродукты. В основном мидий – легкодоступных круглый год. Но на мидиях далеко не уедешь. Это, понимаешь, закуска для тюленятины.

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

On calm nights they immobilized cormorants and penguins with the light of a flaming torch and then killed them with a club or harpoon. Using this method they could kill a number of them in very short time.

On stormy nights they descended from the cliffs with a leather rope and captured cormorants with their hands, killing them with a bite in the neck before they woke up. If the rope broke by fraying against the stone, the hunter fell to his death on the rocks below. Occasionally, a jealous yamana would cut the rope on purpose, to get rid of rival.

Тихими огненноземскими ночами, яманцы подкрадывались с фонариками с факелами к сонным птицам, и дубасили бакланов и пингвинов булавами, да гарпунами. И таким нехитрым способом, как кот баюн, набивали мешочек провиантом очень быстро. Пока бакланы не заподозрят неладное.

Но жрать хочется и в штормовую погоду! На кожаных веревках яманцы спускали друг друга со скал, хватали руками бакланов и перекусывали горло, чтобы те не закукарекали и не предупредили остальных бакланов. Ну, а ежели веревка перетерлась или друг захотел овладеть твоей женщиной и подрезал веревочку, лететь тебе вниз на камни.

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

They would go on hunting expeditions of many days in small groups of men and cover great distances, spreading far out from one another, and coming back together at night in one main camp.
In winter the guanaco came down from the mountains in search of food, because in the higher ranges the grass was covered by snow. Hot on their trail, the dogs made them race down the woody slopes near the Beagle, until they had nowhere else to go and leaped into the channel waters. In the water they were an easy prey for the Yamana, who harpooned them from their canoes.

Когда надоедало есть одну черную икру и мидий, яманцы уходили маленькими группами в многодневные сафари. Расходились на многие километры, но по вечерам сходились в основной лагерь, чтобы спать в обнимку и делить еду поровну.
Зимой бедные гуанаки спускались с гор поесть травы без снега. Но собаке были начеку и загоняли гуанаков в воды пролива, где на корточках с гарпунами их поджидали яманцы. Загарпунить бедную гуанаку в воде не представляло труда. Это тебе не тюлень.

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

Yaman women moored their canoes to the kelp when they needed to return temporarily to land. They also caught urchins, fish and crabs there. When it was neccessary to take the canoe out of the water, they first laid a protective bed of kelp leaves on the ground.

Женщины привязывали каное в зарослях морской капусты, и плыли на землю. Говорят, плавать умели только женщины (Хотя возможно употреблен не верный глагол и имелось в виду направлять лодку). Хорошие хозяюшки еще и ежей морских ловили, крабов, рыбу. Ежели нужно было вытянуть каное на сушу, сушу сперва укрывали морскими водорослями, чтобы не повредить дно каное камнями.

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

The stranding of a whale was announced by means of large bonfire on the beach. In a short time 15 or 20 canoes could arrive, and sometimes others from far away (50 kmts or more) The newcomers hastily built their huts, and then blubber and bones were cut out and distributed among everyone present. Excess blubber was buried in streams, as a reserve for leaner times. A large whale provided food for several weeks.

The hunting of seals was the most important economic activity, and required the harmonious cooperation of the couple. The women guided the canoe in sinchronicity with the men who threw the harpoon.

Когда на берег выбрасывался кит, собаке разводили сигнальный костер, чтобы пригласить окрестных яманцев на пир. От 15 до 20 лодок могло приплыть по первому сигналу, а некоторые в поисках халявной китятины пригребали за 50 км! Прибывшие быстро возводили свои лачуги и приступали к дележке жира и мослов. Из лишнего жира делали схроны в ручьях. Хорошего кита хватало на несколькон едель. А сейчас люди китов обратно в воду бросают!

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

Each hut harboured 1 family.
Building a hut took them only 1 or 2 hours work.
It was used for 3 or 4 days, and left standing when they departed.
Once it was abandoned other people were free to use the hut.
A fire was kept going inside at all times.
They slept directly on the floor.
On occasion, over 20 people could sleep huddled together in one hut.
The dogs slept inside.

Каждой семье отдельный шалаш!
Складывали шалашик за час – два.
Жили в одном месте 3-4 дня. Ключи от шалаша оставляли под половиком и любой желающий мог воспользоваться пустующей жилплощадью.
Костер постоянно поддерживали. Спали вповалку прямо на земле. Иногда в одном шалаше собиралось до 20 свингеров. Потому что спать в обнимку оно все теплее, чем одной семьей. Даже собаке спали внутри. Возможно в обнимку!

ushuaia museum yamana people tierra del fuego

Хороший музей. Будете в Ушуайе непременно обойдите эти три с половиной комнаты.

Advertisements

3 Comments to “”

  1. I thoroughly enjoyed this post, learning about a people I’ve never heard of before. Are they still around today? It’s quite interesting that males and females were considered equal and how they shared the catch from their hunts with whoever was present whether or not they also caught something.

    • Hello) I am too lazy to type everything that i photographed on the phone:) A lot of interesting bits of info in this 3-room museum. I believe there are no more Yamana around for quite some time. If I am not mistaken they were later replaced by other tribes. Which were “civilized” by priests and were not of particular interest to me. As far as I remember they started to die when europeans taught them how to wear clothes, and brought disease they never knew. As it is always the case with conquering other parts of the world.
      And I am very happy that I’ve found it (not in LP, but in the town:) Not much people visit this museum, but when you’re there shaking in your fancy thermo-clothes you can’t help, but admire how those people were able to go naked all-year round. just when i left museum i soaked in a rain) and i think they had no choice, but to be equal) in harsh environment like this everyone should be a part of community, otherwise they would have vanish. so no time to show who is macho in the house)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: